1
00:00:00,998 --> 00:00:03,748
A production of
SOYUZMULTFILM

2
00:00:07,249 --> 00:00:11,149
Merry-Go-Round #12

3
00:00:12,850 --> 00:00:14,350
camera
Boris Kotov

4
00:00:14,601 --> 00:00:16,151
sound
Boris Filchikov

5
00:00:16,352 --> 00:00:17,752
script editor
Arnold Grigoryan

6
00:00:18,153 --> 00:00:19,853
production director - Liliana Monahova
(Soyuzmultfilm, 1982)

7
00:00:21,300 --> 00:00:25,250
screenplay, director, art director,
animator - Yelena Gavrilko

8
00:00:25,351 --> 00:00:29,451
The film uses music by Alfred Schnittke
and engraving by D. Hinch

9
00:00:34,652 --> 00:00:37,352
Pencil and Eraser

10
00:03:03,098 --> 00:03:04,098
The End

11
00:03:04,599 --> 00:03:06,649
screenplay
Marina Moskvina

12
00:03:07,200 --> 00:03:09,738
What Happened to the Crocodile?

13
00:03:10,189 --> 00:03:12,389
director
Aleksandr Gorlenko

14
00:03:13,490 --> 00:03:16,090
art director
Olga Bogolyubova

15
00:03:16,191 --> 00:03:18,141
animators - Nataliya Bogomolova,
Aleksandr Mazayev, Aleksandr Gorlenko

16
00:03:19,242 --> 00:03:21,342
musical performance - "Last Chance" band
narrator - O. Klyushnikova

17
00:03:45,390 --> 00:03:47,959
So hot. I'll go feral here.

18
00:03:58,070 --> 00:03:59,087
Horrible.

19
00:03:59,354 --> 00:04:00,505
What an embarrassment.

20
00:04:06,429 --> 00:04:07,312
Shoo.

21
00:04:08,714 --> 00:04:10,215
Get lost.

22
00:04:15,487 --> 00:04:17,956
Sticks to me like a leaf
in the bath house.

23
00:04:28,300 --> 00:04:30,068
What a nut.

24
00:04:37,209 --> 00:04:38,643
Now I'm stuck for it.

25
00:04:41,179 --> 00:04:42,514
What's that?

26
00:04:42,648 --> 00:04:44,316
Well, here...

27
00:04:45,684 --> 00:04:47,285
Pretend that no one was born.

28
00:04:47,352 --> 00:04:48,169
What about him?

29
00:04:48,269 --> 00:04:49,421
Eat him.

30
00:04:50,322 --> 00:04:52,157
Did you hear? He said "Dad"

31
00:04:52,207 --> 00:04:54,893
Idiot, I'll tell everyone
about your antics.

32
00:04:56,294 --> 00:04:57,963
Oh, you fluffy thing.

33
00:05:00,332 --> 00:05:02,017
Eat him, eat.

34
00:05:02,134 --> 00:05:05,220
Listen, if he isn't like you,
then is it right to laugh,

35
00:05:05,337 --> 00:05:07,272
tease him, and, what's more,
eat him? Eh?

36
00:05:10,842 --> 00:05:12,711
Just try and touch him.

37
00:05:15,580 --> 00:05:17,449
Went completely nuts.

38
00:05:28,710 --> 00:05:30,328
Did a chick run by?

39
00:05:40,422 --> 00:05:42,874
Mouse ran, waved its tail...

40
00:05:44,560 --> 00:05:46,678
That runt's already got feathers.

41
00:05:48,047 --> 00:05:49,231
What an event:

42
00:05:49,331 --> 00:05:52,017
Yesterday, his kid jumped over a bush

43
00:05:52,117 --> 00:05:54,570
He roared from happiness the entire night

44
00:05:54,670 --> 00:05:56,988
Insane, just look at him

45
00:05:58,406 --> 00:06:00,125
Carefull, you'll fall!

46
00:06:01,459 --> 00:06:03,562
Don't worry; I am a bird, after all.

47
00:06:03,662 --> 00:06:05,397
Do you want me to teach you how to fly?

48
00:06:10,998 --> 00:06:12,198
Try.

49
00:06:23,715 --> 00:06:25,350
It's all right, Dad.

50
00:06:41,100 --> 00:06:42,100
The End

51
00:06:45,101 --> 00:06:47,351
based on the story by
Yu. Korotkov

52
00:06:47,452 --> 00:06:49,302
Echo

53
00:06:50,603 --> 00:06:51,753
screenplay and director
Aleksandr Mazayev

54
00:06:51,954 --> 00:06:54,604
art director
Yelizaveta Zharova

55
00:06:54,705 --> 00:06:57,405
animators - Aleksandr Panov,
Yuriy Meshcheryakov, Aleksandr Dorogov

56
00:09:30,306 --> 00:09:31,506
The End

57
00:09:33,907 --> 00:09:36,107
The End
subs by Ilya Landa (2009) & Niffiwan (2025)